送灵溪李侍郎

译文

穿着貂皮大衣离开京城，开始辅佐汉朝的开国元勋。黄河冰封，流淌的冰碴层层叠叠，沙地在晴天里远方的树木显得稀疏分明。傍晚暮霭沉沉，牛羊归圈，寒冷的云天下鼓角之声相和。半夜在萧关住宿，边境的声响让人不忍听闻。

注释

阙下

宫阙之下，借指京城

偃

倒伏，这里形容黄河结冰的状态，yǎn

流澌

江河解冻时流动的冰块

暮霭

傍晚的云雾

萧关

古关名，在今宁夏固原东南

边声

边境上的马嘶、风号等声音

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘河偃流澌叠，沙晴远树分。牛羊下暮霭，鼓角调寒云。’几句，简洁而生动地描绘出了北方边境的景象，河上冰流、晴沙远树、暮霭下的牛羊、寒云下的鼓角，画面感极强。在情感表达方面，通过描写边境萧索的景象，表达出一种对友人即将身处边地的担忧之情。在意境营造上，诗中构建了一个寒冷、萧索、充满战争氛围的边地意境。主题思想上，主要围绕送别友人到边地任职展开，既有离别的愁绪，也有对友人所处环境的关切。

速览

《送灵溪李侍郎》是唐代诗人郑巢的作品，主题为送别诗、边塞景、忧友人、白描。貂裘离阙下，初佐汉元勋。 河偃流澌叠，沙晴远树分。 牛羊下暮霭，鼓角调寒云。 中夕萧关宿，边声不可闻。