送袁肇归山阴

译文

谈论诗文意见有分歧，寒雨洒落在远行的衣服上。长久漂泊南方能与谁倾谈，现在独自吟诗归乡。河上的船帆随着岸边的树影下落，沙鸥背对着潮水飞翔。如果遇到云门寺的僧侣，大多是因为宿于青山之中。

注释

肇

zhào，开始，初始，这里为人名。

违

不合，不一致。

渡

横过水面，这里指漂泊南方。

值

遇到。

翠微

cuì wēi，青翠的山色，也泛指青山。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联和颈联对仗工整。颔联中‘南渡久’对‘后吟今’，‘谁语’对‘独归’，颈联‘河帆’对‘沙鸟’，‘因树落’对‘背潮飞’，整齐而富有节奏感。在意境营造方面，诗中‘寒雨洒行衣’‘河帆因树落，沙鸟背潮飞’等句描绘出一幅孤寂、清冷的画面，寒雨、行衣、河帆、沙鸟等意象的组合，将送别友人时的那种萧索氛围渲染得很浓郁。情感表达上，既有与友人分别的不舍之情，又有对友人独自归乡境遇的同情。主题思想上，通过描述送别友人归乡的场景和对友人归乡后的想象，表达了离别的惆怅与对友人的关切。

速览

《送袁肇归山阴》是唐代诗人郑巢的作品，主题为送别诗、孤寂、对仗、惆怅。论文意有违，寒雨洒行衣。 南渡久谁语，后吟今独归。 河帆因树落，沙鸟背潮飞。 若值云门侣，多因宿翠微。