题灵隐寺皖公院

译文

山中寒冷，树叶沾满了衣裳，孤独的鹤偶尔显得清瘦羸弱。已经在这僧房中老去，不要期待再入朝为官。山林间雾气昏暗，敲响磬声的时候还很早，果实成熟了但呼唤猿猴却有些晚了。还没能尽情地高谈阔论，明天又要离别了。

注释

清羸

清瘦、瘦弱。羸，léi。

云房

僧道或隐者所居住的房屋。

内殿

皇帝召见大臣和处理国事之处。这里表示入朝为官之类的期待。

岚昏

山林中的雾气昏暗。岚，lán，山间的雾气。

磬

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。

猨

同‘猿’，yuán。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带禅意的氛围。山寒叶满衣勾勒出清冷的山中景象，孤鹤的形象进一步强化了孤寂之感。写作手法上，通过景物描写来烘托人物的心境，如‘岚昏声磬早，菓熟唤猨迟’，岚昏、声磬早、菓熟、唤猨迟等景象的描写，从侧面反映出诗人宁静而又有些落寞的生活状态。情感表达上，既有对这种山中隐居生活的淡然处之，又有对离别的不舍以及对未能尽兴畅谈的遗憾。主题思想围绕着山中的生活、即将到来的离别展开，体现出一种出世与入世之间复杂的情感纠葛。

速览

《题灵隐寺皖公院》是唐代诗人郑巢的作品，主题为孤寂、写景、禅意、离别。山寒叶满衣，孤鹤偶清羸。 已在云房老，休为内殿期。 岚昏声磬早，菓熟唤猨迟。 未得终高论，明朝更别离。