赠庐山钱卿

译文

早早地从朝廷官署中抽出簪子辞官，在庐山修筑牢固的居室。对于官场的情致淡薄而想要归去，天赐的爵位在隐居中显得更为崇高。箱子里有新的征召诏书，口袋里还留存着过去破旧的棉袍。还不如舍弃那山中的麋鹿（指隐居生活），英明的君主正仰仗着您这样有才华的人来增添风雅。

注释

象魏

古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑，亦泛指宫廷、朝廷。

抽簪

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’。

匡庐

即庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。

天爵

天然的爵位，指高尚的道德修养。

箧

小箱子。

缊袍

yùn páo，以乱麻为絮的袍子，古为贫者所服。

麋鹿

比喻隐居山林的生活。

风骚

原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》，这里指代才华、文采。

赏析

从文学手法上看，首联‘象魏抽簪早，匡庐筑室牢’对仗工整，‘象魏’对‘匡庐’，地点对地点，‘抽簪早’对‘筑室牢’，行为对行为，通过对比，将主人公早早辞官和在庐山筑室安居的状态简洁地勾勒出来。颔联‘宦情归去薄，天爵隐来高’运用对比手法，把对官场的淡薄之情和隐居所带来的崇高感相对比，深刻地表达出对隐居生活的推崇。情感表达上，诗中既表达了对官场的厌倦，又透露出一种矛盾心理，如虽有新的征召诏书，却又对隐居生活有所留恋。在意境营造方面，通过‘匡庐’‘麋鹿’等词勾勒出一种宁静、闲适的隐居意境。主题思想上，探讨了仕途与隐居的抉择，反映出诗人对人生道路的思考。

速览

《赠庐山钱卿》是唐代诗人章孝标的作品，主题为归隐、仕途抉择、对仗、厌宦。象魏抽簪早，匡庐筑室牢。 宦情归去薄，天爵隐来高。 箧有新征诏，囊余旧缊袍。 何如舍麋鹿，明主仰风骚。