归海上旧居

译文

回乡的道路绕着芦苇，曲折蜿蜒通向海边。人们的衣服披着蜃气，马蹄印在盐霜之上。荒草淹没了曾经题诗的石头，潮水冲毁了坐钓的木筏。回到旧日的窗下，对着天边的余霞凝神思考。

注释

蒹葭

芦苇，蒹(jiān)：没长穗的芦苇。葭(jiā)：初生的芦苇。

萦纡

回旋弯曲；萦(yíng)，围绕；纡(yū)，弯曲。

蜃气

一种大气光学现象，古人认为是蜃吐气而成，蜃(shèn)。

盐花

盐霜，白色细盐粒。

题诗石

曾经题诗的石头，暗示往昔的活动痕迹。

钓槎

钓舟，木筏，槎(chá)。

赏析

从文学手法上看，首联‘乡路绕蒹葭，萦纡出海涯’运用白描手法勾勒出回乡之路的景象，‘绕’和‘萦纡’生动地写出道路的曲折，点明归乡的路线。颔联‘人衣披蜃气，马迹印盐花’通过描写人和马的状态来展现海边独特的环境，‘披’字和‘印’字使用巧妙，将蜃气和盐花与人物、马匹联系起来，极具画面感。颈联‘草没题诗石，潮摧坐钓槎’运用对仗，‘没’和‘摧’字体现出一种时光的沧桑感，曾经题诗的石头被草淹没，垂钓的木筏被潮水冲毁，暗示着人事的变迁。尾联‘还归旧窗里，凝思向余霞’情景交融，在旧居的窗前对着余霞凝思，意境深远，烘托出一种物是人非后的寂寥之情。全诗通过对回乡途中及旧居周边景象的描写，表达了诗人对往昔时光的怀念以及回归旧居时复杂的情感，主题思想围绕着归乡后的感慨展开，有对岁月流逝、人事变迁的叹惋。

速览

《归海上旧居》是唐代诗人章孝标的作品，主题为归乡、写景、怀旧、沧桑感。乡路绕蒹葭，萦纡出海涯。 人衣披蜃气，马迹印盐花。 草没题诗石，潮摧坐钓槎。 还归旧窗里，凝思向余霞。