送金可纪归新罗

译文

在唐朝考取了科举，说着唐朝的语言，看到太阳初升就思念故乡的树林。在鲛人居住的地方夜晚睡眠，阴火寒冷，蜃楼早晨停靠在深深的晓霞之中。风很大，一片树叶飞过鱼背，潮水退净后三山显露出大海的中心。想要把文章与蛮夷的音乐相融合，在蟠桃花里沉醉于人生（此处‘人参’可能有双关意，既指植物人参，也暗喻人生）。

注释

鲛室

鲛人居住的地方。鲛人，传说中的鱼尾人身的神秘生物。

阴火

海中生物所发之光。

蜃楼

古人认为蜃吐气而成的楼阁，即海市蜃楼，是一种虚幻的景象。

三山

传说中的海上三座仙山，如蓬莱、方丈、瀛洲等。

夷乐

古代指少数民族或外国的音乐。

蟠桃

神话中的仙桃。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，在唐取得科第、说唐音与思念故林形成鲜明的对照，表现出金可纪在唐朝的经历和对新罗故乡的思念之情。颔联‘鲛室夜眠阴火冷，蜃楼朝泊晓霞深’描绘出奇异的海上景象，通过对鲛室、阴火、蜃楼、晓霞这些充满奇幻色彩的意象的描写，营造出一种神秘、空灵的意境。颈联‘风高一叶飞鱼背，潮净三山出海心’则展现出一种宏大开阔的画面感，风高叶飞、潮净山现，动静结合，画面感极强。从情感表达方面，整首诗既有对友人离别的不舍之情，又有对友人归乡的理解与祝福，同时也体现出对异国文化的一种好奇与想象。主题思想上，围绕友人金可纪归新罗展开，体现了跨国的友情、思乡之情以及不同文化间的联系等。

速览

《送金可纪归新罗》是唐代诗人章孝标的作品，主题为送别、思乡、奇幻、友情。登唐科第语唐音，望日初生忆故林。 鲛室夜眠阴火冷，蜃楼朝泊晓霞深。 风高一叶飞鱼背，潮净三山出海心。 想把文章合夷乐，…