破山水屏风

译文

现在的人嫌弃古画，靠着墙壁也不曾收起（这幅山水屏风画）。雨水滴落在画面上像把胶山滴断，风吹画面就像绢帛上的海有了秋意。残云仿佛飞进屋里，一片水泽好像落在床头。它还是胜过那些平凡的花鸟画的，您要是能修补它就好了。

注释

胶山

这里形容屏风画上的山像被胶粘连着（只是一种形象的说法，用以描绘画面感），无特殊出处和典故。

绢海

指屏风画上的海，用绢来描绘画的质地，无特殊出处和典故。

补缀

修补。缀（zhuì），连接、修补的意思。出自《礼记·内则》‘衣裳绽裂，纫箴请补缀。’

赏析

这首诗在意境营造上很独特，通过描写山水屏风的画面在风雨侵蚀下的残败景象，如‘雨滴胶山断，风吹绢海秋。残云飞屋里，片水落床头’，给人一种衰败、萧索之感。在写作手法上，运用了比喻的手法，把屏风上的山水画面比作真实的山水景象，如胶山、绢海，生动形象地描绘出画面的内容以及受损后的形态。从情感表达来看，诗人对古画有着一种特殊的情感，虽然它已破败，但诗人觉得它仍胜过平凡的花鸟画，表现出诗人对古画的珍视以及对时人不识古画价值的一种感慨。主题思想上反映了对传统文化艺术价值的重视，以及对当下轻视古物现象的批判。

速览

《破山水屏风》是唐代诗人章孝标的作品，主题为写古画、惜古物、萧索意境、批判现实。时人嫌古画，倚壁不曾收。 雨滴胶山断，风吹绢海秋。 残云飞屋里，片水落床头。 尚胜凡花鸟，君能补缀休。