游云际寺

译文

衣袖轻拂高远的天空，下马登上翠绿的山岗。身后的尘埃远离马尾，城中的宫阙映入窗棂。白云带着虚名飘去，钟声敲醒大梦之人。山下的尘世茫茫，满眼看到的都是如浮萍般漂泊的景象。

注释

青冥

天空，也指青天。

翠屏

此处指青翠的山岗。

窗櫺

窗户或栏杆上雕有花纹的格子，此处指窗户。櫺，líng。

浮名

虚名。

流萍

漂流的浮萍，比喻漂泊无定的人生。

赏析

从文学手法上看，首联‘衫袖拂青冥，推鞍上翠屏’，通过描写人物的动作‘拂’‘推’‘上’，生动地展现出诗人前往云际寺途中的情状，富有画面感。颔联‘尘埃辞马尾，城阙入窗櫺’运用了对比的手法，‘尘埃’与‘城阙’，一微小一宏大，一远离一映入，形成鲜明的反差。颈联‘云领浮名去，钟撞大梦醒’巧妙地运用了拟人的手法，将云拟人化，让云领走浮名，形象地表达了诗人对虚名的淡泊态度；钟声撞醒大梦则有一种顿悟之感。在情感表达方面，诗人流露出对尘世虚名的厌弃以及对世事无常、人生如萍的感慨。在意境营造上，诗中描绘了登山途中所见的天空、翠屏、尘埃、城阙、白云、钟声等景象，营造出一种高远、空灵又略带惆怅的意境。主题思想上主要表达了诗人在云际寺的游历过程中，对尘世生活的反思和对名利的超脱。

速览

《游云际寺》是唐代诗人章孝标的作品，主题为登山游寺、厌弃虚名、空灵意境、人生感悟。衫袖拂青冥，推鞍上翠屏。 尘埃辞马尾，城阙入窗櫺。 云领浮名去，钟撞大梦醒。 茫茫山下事，满眼送流萍。