赠杭州严史君

译文

杭州之地，青的州、白的县濒临浙江之畔，（严史君）在朝廷中已饱闻各类事务。鼓角声在寒冷的海边月空下响起，军旗不动，江云湿重。您就像处处都能引领风骚的文章大家，又像是家家户户的父母官。常常担心（您）挽留不住，（因为）朝廷之上等待您的人众多。

注释

淛

‘淛’同‘浙’，即浙江，zhè

濆

水边，岸边；pēn或fén，在这里读音为fén

苍龙阙

皇宫门前左右望楼，这里代指朝廷

井邑

城镇；乡村。古代井田制，八家为井，后引申为乡里

抱辕

拉住车辕，是挽留的意思，出自《后汉书·张纲传》中的典故

鸳鹭

鸳鸯和鹭鸶，常比喻朝臣，这里指朝廷中的官员

赏析

在文学手法上，首联通过描写杭州的地域风貌‘州青县白淛河濆’，勾勒出当地的整体形象，同时以‘饱向苍龙阙下闻’点明严史君的经历，有一定的叙事性。颔联‘鼓角自严寒海月，旌旗不动湿江云’运用了视听结合的手法，从听觉的‘鼓角’和视觉的‘旌旗’‘江云’等描写，营造出一种冷峻、肃穆的氛围。颈联‘风骚处处文章主，井邑家家父母君’运用对偶，高度赞扬严史君在文学上的才华和为官治理地方的贤能，将文才与政才并提，全面地肯定了严史君的能力。尾联‘长恐抱辕留不住，九天鸳鹭待成群’则运用典故‘抱辕’表达对严史君可能离去的担忧，又以‘九天鸳鹭待成群’暗示严史君在朝堂之上有着众多的同僚等待他共事，含蓄地表达出对他的敬重与不舍。情感上，全诗充满了对严史君的敬重、钦佩和不舍之情。意境上，既有地域风貌带来的开阔感，又有因严史君即将可能离去的淡淡惆怅感。主题思想围绕着对严史君的赞扬、敬重以及对他离去的担忧展开。

速览

《赠杭州严史君》是唐代诗人章孝标的作品，主题为赞美人、送别、视听结合、对偶。州青县白淛河濆，饱向苍龙阙下闻。 鼓角自严寒海月，旌旗不动湿江云。 风骚处处文章主，井邑家家父母君。 长恐抱辕留不住，…