宫词

译文

明天皇帝的车驾将要向东行去，宫妃们脸上带着忧愁，金翠首饰下的容颜如同带愁的红花。京都的祥瑞之气已经随着皇帝西去，千里繁花一夜之间被风吹落。

注释

銮舆

皇帝的车驾，luán yú

守宫

本指壁虎，这里代指宫妃，因古时女子以守宫砂点臂，shǒu gōng

金翠

指黄金和翠玉制成的饰物，jīn cuì

九门

古指天子居处有九门，这里代指京都，jiǔ mén

佳气

祥瑞的气象，jiā qì

赏析

这首宫词通过描写宫妃的愁态与宫城气象的变化，委婉地表达出宫中之人对帝王离去的惆怅之情。在文学手法上，首句直接点明事件，‘明日銮舆欲向东’，为下文的情感抒发埋下伏笔。‘守宫金翠带愁红’运用了拟人的手法，将宫妃的愁绪赋予脸上的红妆，生动地写出宫妃忧愁的状态。‘九门佳气已西去，千里花开一夜风’，前句写佳气西去，暗示帝王的离开使京都仿佛失去了往日的祥瑞，后句以景语作结，‘千里花开一夜风’描绘出繁花一夜被风吹落的景象，以景衬情，将宫妃们内心的失落与哀怨烘托得更加浓郁。在意境上，营造出一种清冷、寂寥又略带哀伤的氛围，使读者仿佛能看到宫妃们带着忧愁目送銮舆远去，京都在帝王离开后的那种萧索之感。主题思想上，反映了宫廷中女性对帝王的依赖以及帝王出行对宫廷带来的巨大影响。

速览

《宫词》是唐代诗人章孝标的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、拟人、惆怅。明日銮舆欲向东，守宫金翠带愁红。 九门佳气已西去，千里花开一夜风。