相和歌辞 苦寒行

译文

北风啊北风，多么严酷狠毒。它摧毁壮士的雄心，让太阳也好像退缩了脚步。寒云密布阻碍着雪花，一片雪花也落不下来。风声在枯桑间环绕，树根扎在遥远的沙塞。黄河水一直到底都是冰冻的，顽强地一直延伸到大海。寒气相逼迫，万物都失去了生机。只有我家庭院前的杉松树枝，每一枝都还健旺地存在着。

注释

职

通‘只’，只是，仅仅。

嚣嚣

众多的样子，这里形容寒云密布。xiāo xiāo

顽直

这里形容黄河冰冻后一直延伸的状态，有顽强、僵直的意思。

搏束

束缚，这里指寒气对万物的逼迫。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了拟人手法，如‘职何严毒’将北风拟人化，赋予其‘严毒’的特性，生动地表现出北风的严酷。同时采用对比手法，将万物在苦寒中的衰败与庭院前杉松树枝的健在进行对比，突出杉松的坚韧。在情感表达方面，诗人借北风的苦寒，表达出一种压抑、无奈的情绪，而杉松树枝的健在又似乎蕴含着诗人内心深处的一丝希望与坚守。在意境营造上，通过描写北风、冻云、枯桑、黄河等景象，构建出一个寒冷、肃杀、毫无生机的苦寒意境。主题思想上，反映了自然环境的严酷以及在这种严酷环境下生命的不同状态，也可能暗示着社会环境的艰难以及诗人在其中的态度。

速览

《相和歌辞 苦寒行》是唐代诗人僧贯休的作品，主题为苦寒、压抑、对比、拟人。北风北风，职何严毒。 摧壮士心，缩金乌足。 冻云嚣嚣碍雪，一片下不得。 声绕枯桑，根在沙塞。 黄河彻底，顽直到海。 一…