横吹曲辞 出塞曲 三

译文

回头望向陇山山头，连天的草木都已染上秋意。圣明的君主应该会进入征人的梦中，在半路上就授予封侯之位。水无法承担阴暗寒冷的积雪，柴草使戍楼倾倒。（将士们）归来在麒麟阁上接受荣耀，那时皇城中满是春天的景色。

注释

陇山

山名，位于陕甘交界处。

阴雪

阴冷的雪。阴，寒冷。

戍楼

边防驻军的瞭望楼。

麟阁

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾绘十一位功臣像于其上，后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

皇州

帝都，指京城。

赏析

从文学手法来看，首联‘回首陇山头，连天草木秋’通过描写陇山山头以及连天的秋草秋木，运用了以景衬情的手法，借秋景的萧瑟烘托出一种凄凉、萧索的氛围。颔联‘圣君应入梦，半路遣封侯’中，‘圣君入梦’和‘半路封侯’的表述带有想象的成分，虚实结合，既写出征人对君主知遇之恩的期待，也暗示了边塞征战中的建功立业的渴望。颈联‘水不担阴雪，柴令倒戍楼’画面感很强，水与雪、柴与戍楼之间的关系奇特，这种奇特的组合增添了诗句的奇崛之感。尾联‘归来麟阁上，春色满皇州’，以将士归来在麒麟阁上接受荣耀，皇城中满是春色的美好景象，与前面的边塞的凄凉形成鲜明对比，从结构上看，先抑后扬。从情感表达上，全诗既有边塞征战的艰辛与凄凉之感，又有对建功立业的向往以及对君主知遇之恩的期待等复杂情感。在意境营造方面，诗中既有陇山秋景的萧瑟意境，也有皇州春色的美好意境，两者相互映衬。主题思想围绕边塞生活、建功立业、君主恩泽等多方面展开。

速览

《横吹曲辞 出塞曲 三》是唐代诗人僧贯休的作品，主题为边塞诗、写景、虚实结合、建功立业。回首陇山头，连天草木秋。 圣君应入梦，半路遣封侯。 水不担阴雪，柴令倒戍楼。 归来麟阁上，春色满皇州。