横吹曲辞 出塞曲 二

译文

玉帐中的将军意气风发，殷勤地拿着酒杯谈论着。功劳之高哪里在于我自己，对阵亡者要为他们招魂。边塞的战色已息干戈收起，军队的仪容充满喜气聚集。男子汉如今才真正算是，可以勇敢地走出玉门关了。

注释

慇懃

殷勤，情意深厚恳切。读音：yīn qín

阵没

阵亡，在战斗中牺牲。

干戈

干和戈是古代常用武器，后用来泛指武器，比喻战争。

军容

指军队的仪容、纪律、威仪等。

屯

聚集，此处形容喜气聚集。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。前两句通过描写将军把酒而谈的场景展开叙述，简单勾勒出一个意气风发的将军形象。情感表达方面，诗中既有对将军谦逊品德的赞美，‘功高宁在我’一句体现将军不居功自傲的胸怀；也有对战争胜利后的欣喜之情，‘塞色干戈束，军容喜气屯’描绘出战争结束、和平到来的景象，表达了喜悦之感；同时还有对男儿壮志豪情的抒发，‘男儿今始是，敢出玉门关’表现出男儿的勇敢和担当。在意境营造上，前半部分营造出一种营帐中谈论战事的氛围，后半部分则是边塞和平后的欢快、充满希望的意境。主题思想上，反映了战争胜利后的情景以及人们对和平的向往、对军人品质的歌颂和对男儿英勇无畏的肯定。

速览

《横吹曲辞 出塞曲 二》是唐代诗人僧贯休的作品，主题为叙事诗、赞美军人、战争胜利、豪情壮志。玉帐将军意，慇懃把酒论。 功高宁在我，阵没与招魂。 塞色干戈束，军容喜气屯。 男儿今始是，敢出玉关门。