横吹曲辞 入塞曲 一

译文

单于那边燃起烽火有了战事，都护就要前往极远的边疆。皇帝特别赏赐下黄金铠甲，还亲自到白玉台阶前送行。边塞必须要保持安宁平静，军队要详察安全与危险的情况。班定远在条支获得的恩宠，如今要胜过古时了。

注释

单于

匈奴君主的称号，chán yú

都护

官名，唐朝边疆官职，负责军事和民政事务

天涯

极远的地方

白玉墀

宫殿前用白玉砌成的台阶，墀，chí

塞垣

边塞的城墙，也泛指边疆

静谧

安静

师旅

军队

定远

指班超，班超被封为定远侯，他在西域建功立业

条支

古代西域国名，在今伊拉克境内

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，前两联叙述了边塞有战事，都护出征以及受到皇帝赏赐和送行的情景，简单几笔勾勒出事件的大致轮廓。情感表达上，诗中既有对都护出征的重视和对其寄予厚望的情感，也透露出一种对边塞安宁的关切之情。在意境营造方面，通过‘单于烽火动’描绘出一种紧张的边塞战争氛围，而‘塞垣须静谧’又表达出一种对边塞安宁和平静的期望。主题思想围绕着边塞战争与国家安宁展开，强调了都护出征的重要意义以及对边塞局势稳定的期待。诗中通过对都护出征相关事件的描写，展现出唐代边塞诗中常见的对边塞事务的关注以及对国家边疆稳定的责任感。

速览

《横吹曲辞 入塞曲 一》是唐代诗人僧贯休的作品，主题为边塞诗、叙事、出征、忧国。单于烽火动，都护去天涯。 别赐黄金甲，亲临白玉墀。 塞垣须静谧，师旅审安危。 定远条支宠，如今胜古时。