横吹曲辞 出塞曲 一

译文

扫荡净狂傲胡人的踪迹后，回师望着故乡的关隘。战场上相逢唯有拼死战斗，哪里容易能够活着归来。放纵地宴饮参与胡人的音乐，收兵之后翻越雪山。即便不被封邑十万户，这件事也应该看得很平淡了。

注释

埽

同‘扫’，扫除，拼音：sǎo

鬬

同‘斗’，战斗，拼音：dòu

赏析

这首诗在意境上营造出一种征战的壮烈与肃杀之感。前两句写出征战胜利后的回望故乡，‘埽尽狂胡迹’点明战争的胜利成果，表现出一种豪迈。写作手法上，中间‘相逢唯死鬬，岂易得生还’直接描写战场上的残酷，以反问的形式强调生还不易，让读者深切感受到战争的惨烈。‘纵宴参胡乐，收兵过雪山’又呈现出征战过程中的不同场景，宴饮与行军，一动一静。情感表达上，诗人对战争有着复杂的情感，有胜利后的豪情，也有对战争残酷的无奈。主题思想方面，通过对出塞征战一系列场景的描写，反映了战争的多面性，既有军事成果，也有战士们面临的生死考验。

速览

《横吹曲辞 出塞曲 一》是唐代诗人僧贯休的作品，主题为边塞诗、战争、豪迈、悲壮。埽尽狂胡迹，回戈望故关。 相逢唯死鬬，岂易得生还。 纵宴参胡乐，收兵过雪山。 不封十万户，此事亦应闲。