相和歌辞 董逃行

译文

洛阳城头上火势旺盛，乱兵焚烧了天子的宫殿。宫城的南面有深山，人们把老幼全都藏在那里。以重叠的山岩为房屋，以橡树籽为食物，成年男子夜里出行探听消息。听说官军仍然劫掠百姓，所以如今还不能回归故里。《董逃行》啊，汉朝什么时候再能重享太平呢？

注释

曈曈

tóng tóng，形容火势旺盛的样子

丁男

成年男子

掠

抢劫，夺取

赏析

这首诗营造了一种战乱、动荡不安的意境。从写作手法上看，通过描写洛阳城的景象来展现战争的残酷，如‘洛阳城头火曈曈，乱兵烧我天子宫’，以洛阳城起火、皇宫被烧这种极具代表性的场景开篇，给人以强烈的视觉冲击，直接点明了战争的爆发。‘宫城南面有深山，尽将老幼藏其间’描绘出百姓为躲避战乱躲入深山的情景，‘重岩为屋橡为食’则进一步写出了百姓在深山中艰苦的生存状态。情感表达方面，诗中充满了对战争的厌恶和对太平盛世的渴望。‘闻道官军犹掠人，旧里如今归未得’写出了百姓即使面对官军也得不到安宁，归家不得的无奈与悲哀。主题思想上深刻反映了战争时期社会的混乱，人民生活的困苦以及对和平的殷切期盼。

速览

《相和歌辞 董逃行》是唐代诗人张籍的作品，主题为写战乱、忧民生、思太平、写实风。洛阳城头火曈曈，乱兵烧我天子宫。 宫城南面有深山，尽将老幼藏其间。 重岩为屋橡为食，丁男夜行候消息。 闻道官军犹掠人，…