车遥遥

译文

东方天色朦胧车轮轧轧作响，地上一片混沌分辨不出新压的车辙。闺房的门半掩着窗户也半开着，枕头上斑斑点点是残留的血泪。您的心就像车轮转个不停，我的身子如同车辙被远远抛在后面。碧绿的河流长远山势蜿蜒，马蹄声还在耳边车轮似在眼前。桑间的女子情意深厚，不要说野蚕就能结成茧（暗指女子的思念之情难以抑制）。

注释

昽昽

微明的样子，lóng lóng

轧轧

象声词，多形容车声，yà yà

斑斑

形容斑点很多

迢迢

形容路途遥远

宛宛

回旋屈曲的样子

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻和对比的手法。诗中将君心比作不断转动的车轮，将妾身比作被遗落渐远的车辙，生动形象地表现出男女双方在感情关系中的不对等，一方变化无常而另一方只能被动接受。在情感表达方面，通过描写闺中女子的残泪，展现出女子的哀怨与悲苦。在意境营造上，开篇描绘出东方朦胧、地色不分的景象，奠定了一种迷茫、混沌的氛围，与女子迷茫悲苦的心境相呼应。主题思想上，表达了女子在爱情中的无奈、哀怨以及对男子薄情的控诉。诗中画面感很强，如‘闺门半掩窗半空，斑斑枕花残泪红’，细腻地刻画出女子独守空闺的孤独与痛苦。

速览

《车遥遥》是唐代诗人张祜的作品，主题为闺怨、哀怨、比喻、对比。东方昽昽车轧轧，地色不分新去辙。 闺门半掩窗半空，斑斑枕花残泪红。 君心若车千万转，妾身如辙遗渐远。 碧川迢迢山宛宛，…