送苏绍之归岭南

译文

孤独的船里有来自越地的行客在吟诗，远离家乡万里让人胸怀开阔。夜晚月光下江水宽阔地流淌着，春天的云彩下通往岭南的道路深远。杨家的果树上挂满了繁多的果实，孔家的家禽羽毛翠绿闪耀。不再有岭南的梦了，徒然在树林里思念着（友人）。

注释

旷

开阔。

襟

胸怀，这里指离别的愁绪所在之处。

繁

繁多。

耀

闪耀。

复

再，又。

赏析

从文学手法上看，首联‘孤舟越客吟，万里旷离襟’开篇就通过‘孤舟’‘越客’等意象勾勒出一种孤独漂泊的氛围，直接点明友人即将远行的情境，‘万里旷离襟’写出离别的愁绪在广阔的空间下蔓延。颔联‘夜月江流阔，春云岭路深’是典型的景物描写，通过描写月夜下宽阔的江流和春云下幽深的岭路，一阔一深，形成对比，既展现了路途的遥远，又营造出一种略带惆怅的意境。颈联‘珠繁杨氏果，翠耀孔家禽’运用典故，‘杨氏果’‘孔家禽’的典故增添了诗歌的文化底蕴，以典故中的美好事物来暗示友人的故乡充满生机与美好。尾联‘无复天南梦，相思空树林’直接抒情，表达了对友人的思念之情，‘无复’‘空’等字词强化了这种思念无果的惆怅之感。整首诗意境开阔而又略带忧愁，主题围绕着送别友人，表达对友人离别的不舍和思念之情。

速览

《送苏绍之归岭南》是唐代诗人张祜的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、用典。孤舟越客吟，万里旷离襟。 夜月江流阔，春云岭路深。 珠繁杨氏果，翠耀孔家禽。 无复天南梦，相思空树林。