寄朗州徐员外

译文

昔日在江岭漂泊如蓬草，在人世间幸遇才俊英雄。关西如今有像孔子一样的大儒，城北原本有像徐公一样的贤士。清冷的夜晚将去往何处呢，美好的时辰已与往昔不同。伤心于这几年的经历，一半都留在那湖水之中。

注释

飘蓬

漂泊如蓬草，比喻流离失所。蓬，一种植物，茎直立，上部有分枝，开白花，叶子像柳叶，子实有毛（péng）。

俊雄

才智出众的人。

关西

函谷关以西的地区。

孔子

春秋时期著名的思想家、教育家。此处用来比喻贤德之人。

徐公

原指战国时齐国的美男子，这里代指徐员外。

清夜

清冷的夜晚。

良辰

美好的时光。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了用典的手法，如‘关西今孔子’，将所提到的人物比作孔子，‘城北旧徐公’引用‘城北徐公’的典故，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上，诗中充满了对往昔的怀念和对现状的伤感。往昔与俊雄相逢是美好的回忆，而如今‘良辰此不同’则流露出物是人非的惆怅。在意境营造方面，通过‘江岭飘蓬’描绘出漂泊无依的画面，‘清夜游何处’营造出一种清冷、迷茫的氛围。主题思想围绕着对旧人旧事的怀念以及对现状的感喟展开，感叹时光流逝，人事变迁。

速览

《寄朗州徐员外》是唐代诗人张祜的作品，主题为怀人、感怀、用典、惆怅。江岭昔飘蓬，人间值俊雄。 关西今孔子，城北旧徐公。 清夜游何处，良辰此不同。 伤心几年事，一半在湖中。