送徐彦夫南迁

译文

你这远行万里的客人要迁往南方，那座孤城靠近涨满潮水的海边。秋天瘴气形成的云连绵不断，夜晚地下的阴火长久地燃烧。月亮升上那空旷的集市上空，风在回环，望着远处的船舶。知道你依然保持自身高洁，（我）再为你斟一杯贪泉的水。

注释

瘴云

因瘴气而形成的云。瘴气，旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

然

通‘燃’，燃烧。rán。

虚市

空旷的集市。

廻

同‘回’，回旋。huí。

舶船

船舶。

酌贪泉

用典，晋代吴隐之操守清廉，为广州刺史，饮贪泉之水，作诗云：‘古人云此水，一歃怀千金。试使夷齐饮，终当不易心。’后常以酌贪泉来表示清正廉洁，不为外物所诱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒僻、幽远的氛围。首联点明友人南迁的距离之远，目的地是海边孤城，奠定了一种孤寂、苍凉的基调。颔联通过描写瘴云不断、阴火长燃的景象，进一步渲染了南方偏远之地的荒蛮与恐怖，这里使用了视觉描写，‘瘴云’‘阴火’都是极具地域特色的意象，增加了画面感和陌生感。颈联中‘月上’‘风廻’写出一种静谧而又有些清冷的氛围，‘虚市’‘舶船’体现出当地独特的风貌。从情感表达来看，诗人对友人南迁的同情和担忧之情蕴含其中。尾联则是对友人高洁品质的肯定，‘知君还自洁’直接表达对友人品格的信任，‘更为酌贪泉’运用典故，以晋代吴隐之饮贪泉而不改廉洁的典故来鼓励友人，主题思想上表达了对友人的安慰、信任以及对其品德的敬重。在写作手法上，全诗叙事、写景、抒情、用典相结合，层次分明，情景交融。

速览

《送徐彦夫南迁》是唐代诗人张祜的作品，主题为送别、南迁、写景、同情。万里客南迁，孤城涨海边。 瘴云秋不断，阴火夜长然。 月上行虚市，风廻望舶船。 知君还自洁，更为酌贪泉。