客自江南话过亡友朱司议故宅

译文

客人从江南说起已故朋友朱司议的旧宅。曾经我们多次亲密交往，他的风度神采令人怀念。大海变迁移动了里巷的位置，书籍被蠹虫蛀蚀堆满尘埃。他长时间礼佛参禅，频繁地上书辞官。所以我前来分得他一半的宅子，只因为是旧日交情深厚的亲友。

注释

司议

官名。

交臂

胳膊碰胳膊，指双方交往密切。

风流

风度，仪表。

书蠹

蛀书的蠹虫。蠹，dù。

栖禅

犹坐禅。

上疏

臣子向帝王进呈奏章。

赏析

从文学手法上看，首联直接点题，通过回忆往昔交往，用‘交臂多相共’直白地写出与亡友交往的密切，‘风流忆此人’则点明友人令人难忘的风度气质，简单几笔勾勒出对亡友的怀念之情。颔联运用了环境描写的手法，‘海翻移里巷，书蠹积埃尘’，以沧海桑田的巨大变化和故居中书籍被蠹虫侵蚀、积满灰尘的破败景象，渲染出一种物是人非的凄凉氛围。颈联从亡友生前的行为入手，‘奉佛栖禅久，辞官上疏频’，从信仰和仕途两个方面，展现出亡友的淡泊心性。尾联‘故来分半宅，惟是旧交亲’，解释前来分宅的原因是因为旧交情深，深化了对亡友的怀念和对往昔情谊的珍视这一主题。整首诗情感表达真挚、深沉，意境萧索、凄凉，主题围绕对亡友的思念以及对往昔情谊的感怀展开。

速览

《客自江南话过亡友朱司议故宅》是唐代诗人包佶的作品，主题为怀人、抒情、凄凉、叙事。交臂多相共，风流忆此人。 海翻移里巷，书蠹积埃尘。 奉佛栖禅久，辞官上疏频。 故来分半宅，惟是旧交亲。