宿庐山赠白鹤观刘尊师

译文

在云雾之中，有五老峰下那苍苍的道坛，深远幽渺的三山洞府里住着仙官。手中持护着来自昆仑的象牙笏板，心中推想着霹雳之下的枣枝法盘。春天里飞起像毫毛般细腻润泽的雪粉，清晨洗漱时那琼浆般的牙膏让牙齿冰寒。渐渐怨恨岁月流逝使自己筋力衰退，只想着能脱冕为官而事奉星冠道士。

注释

苍苍

深青色，这里形容云雾中五老峰下道坛的一种朦胧幽远的状态。

杳杳

深远、幽渺的样子，用来形容三山洞府的幽深。

昆仑

山名，在神话传说中为神仙居住之地，常与道教的仙事相关。

简

这里指笏板，是古代大臣上朝拿着的手板，此处作为道士的一种法器，念jiǎn。

霹雳

又急又响的雷，这里和枣枝盘一起营造出道家的神秘氛围。

琼膏

这里指一种如琼浆般的牙膏，形容其质地纯净美好。

露冕

这里指官员的冠冕，脱冕表示辞官，lù miǎn。

星冠

道士的帽子，这里指代道士的身份。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘苍苍’‘杳杳’这样的叠词，生动地描绘出庐山五老峰道坛的朦胧和三山洞府的幽深，增强了诗歌的节奏感和画面感。颔联运用细节描写，‘手护’‘心推’将刘尊师的形象和他的道事活动具体化，展示其作为道士的身份特征。颈联写景细腻，把春雪比作‘雪粉’且形容为‘毫润’，又通过‘晓漱琼膏冰齿寒’写出一种清寒的生活体验，将道家的超凡脱俗之感融入其中。在情感表达方面，诗人在尾联中流露出对时光流逝、自己筋力衰减的感慨，同时表达出对道家生活的向往。在意境营造上，全诗融合了庐山的山水云雾之景与道家的神秘意象，构建出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的意境。主题思想上，既表达了对刘尊师的敬重，也透露出自己对道家生活的向往以及对岁月无常的感喟。

速览

《宿庐山赠白鹤观刘尊师》是唐代诗人包佶的作品，主题为写景、咏人、慕道、感时。苍苍五老雾中坛，杳杳三山洞里官。 手护昆仑象牙简，心推霹雳枣枝盘。 春飞雪粉如毫润，晓漱琼膏冰齿寒。 渐恨流年筋力少，…