送日本国聘贺使晁巨卿东归

译文

杰出的人才生于日本这样的藩属国，日本与东海相邻如同中国的西邻。您作为历经重重翻译的蕃国君主的使者，是我大唐千年圣主的臣子。质朴的性情特别地合乎礼仪，纯善的天性原本就蕴含着真诚。锦制的船帆乘着风转动，金色的装饰映照大地崭新。孤城中出现如蜃楼般的楼阁，清晨的太阳照耀着华丽的车子。早就知道前来朝拜的年岁，如同涂山大会时各国进献玉帛一样（来朝贡）。

注释

聘

访问，古代国与国之间遣使访问。

晁

姓氏，cháo。

九译

辗转翻译。表示路途遥远，语言不通，需要多次翻译才能交流。

蕃

同‘番’，古代对外族或异国的称呼，fān。

蜃阁

即蜃楼，古人认为蜃气变幻成的楼阁。

涂山

传说中大禹会诸侯的地方，这里用来指代诸侯来朝会的盛事。

玉帛

玉器和丝织品，古代诸侯会盟朝聘时所执的礼物，这里表示各国来朝贡进献的礼物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如“野情偏得礼，木性本含真”，句式整齐，节奏明快，从不同方面来描述晁巨卿。在意境营造上，诗中描绘了一些富有画面感的景象，像“锦帆乘风转，金装照地新。孤城开蜃阁，晓日上朱轮”，通过锦帆、金装、孤城、蜃阁、晓日、朱轮等意象构建出一幅宏大而华丽的送别场景，展现出送别时的庄重感。在情感表达方面，表达了对晁巨卿的敬重，将他视为来自藩国的使者、大唐圣主的臣子，同时也表达了对他东归的送别之情。主题思想上，通过对晁巨卿身份的描述以及送别场景的描写，体现出两国之间的外交关系，既有对藩国来使的尊重，也有对这种外交交流的重视。

速览

《送日本国聘贺使晁巨卿东归》是唐代诗人包佶的作品，主题为送别诗、外交关系、敬重之情、华丽景象。上才生下国，东海是西邻。 九译蕃君使，千年圣主臣。 野情偏得礼，木性本含真。 锦帆乘风转，金装照地新。 孤城开蜃阁，晓…