新岭庵 其一

译文

千尺高的长松直立于天空之中，靠着松树所建的房屋与云彩齐平。靠着栏杆只怕西风刮起，把（自己）吹上高远的天空九万里之遥。

注释

矗

直立，高耸。[chù]

太清

天空。

栋宇

泛指房屋。

凭阑

靠着栏杆。

青冥

青天，天空。

赏析

在意境方面，此诗描绘出一幅高耸入云的画面，长松参天，栋宇与云平，营造出一种高渺、壮阔的意境。从写作手法来看，首句通过‘千尺’这一数量词，夸张地表现出松的高大，以松的高大来衬托出庵的高峻。同时，运用视觉描写，如‘长松矗太清’‘栋宇与云平’，直观地展现出庵的所处位置的高远。在情感表达上，诗中既有对新岭庵所处的高峻地势的惊叹之情，又透露出一种对自然力量的敬畏之感，害怕西风将自己吹向高远的青冥之处。主题思想上，主要是对新岭庵的描写与赞叹，体现出对这一特殊建筑与周围自然环境的独特感受。

速览

《新岭庵 其一》是宋代诗人邓柞的作品，主题为写景、状物、高峻、敬畏。千尺长松矗太清，倚松栋宇与云平。 凭阑只恐西风起，吹上青冥九万程。