新岭庵 其三

译文

有着像陶渊明（彭泽令）那样的归隐心思却未能实现，为了五斗米而折腰空自劳碌一生。哪里比得上张翰在秋风起时，就想起了家乡的鲈鱼和莼菜羹呢。

注释

谩

空，徒然。读音：màn

劳生

辛劳的生活，这里指官场劳碌的生活。

莼菜

一种水生植物，嫩叶可以食用。读音：chún cài

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法。诗中提到‘彭泽’，以陶渊明曾任彭泽令的典故，表达出对陶渊明归隐生活的向往，同时也暗示出对仕途奔波的厌倦。‘折腰五斗’也是用陶渊明不为五斗米折腰的典故，来批判那种为了微薄俸禄而辛苦官场的生活。又引用张翰因秋风起而思念家乡鲈鱼莼菜羹的典故，对比出张翰的洒脱随性。在情感表达方面，诗人明显流露出对仕途的失望和对归隐生活的向往之情。在意境营造上，通过这些典故构建出一种田园自在与官场劳碌的对比意境。主题思想围绕着对归隐生活的渴望，对官场生涯的否定，体现出诗人在人生选择上的一种倾向。

速览

《新岭庵 其三》是宋代诗人邓柞的作品，主题为用典、归隐、厌仕、对比。彭泽思归意末成，折腰五斗谩劳生。 何如张翰秋风起，便忆鲈鱼莼菜羹。