相和歌辞 饮马长城窟行

译文

长安的少年没有远大的志向，一辈子只羡慕做执金吾（的威风）。骑着骐驎在宫殿前拜见天子，然后纵马为君主向西去攻打胡人。胡地的风沙猛烈地吹打人脸，汉军和胡军相遇彼此看不清。远远听到战鼓震动大地传来，传说单于夜里还在作战。这个时候只想着报恩哪顾得上自身安危，为了君主一行便摧毁敌军万人。壮士挥舞长戈令白日回转，单于溅出的鲜血染红了车轮。归来在长城窟饮马，长安道旁有很多白骨。询问年老之人是什么朝代的人，说是秦王修筑长城的士卒。黄昏时塞北没有人烟，鬼哭声啾啾喧嚣震天。没有罪过却被诛杀，有功劳也不被赏赐，孤魂飘落在这长城边。当初秦王拔剑而起，诸侯跪着前行不敢仰视。使国家富裕兵力强盛达二十年，却修筑城墙大兴徭役达九千里。秦王修筑城墙多么愚蠢，上天让秦朝灭亡并非因为北方胡人。一旦祸乱在内部发生，渭水咸阳不再是都城。

注释

骐驎

qí lín，传说中的一种良马

鼙鼓

pí gǔ，古代军中所用的一种小鼓

耆老

qí lǎo，老年人

徭

yáo，徭役，古时统治者强制人民承担的无偿劳动

萧墙

xiāo qiáng，面对国君宫门的小墙，比喻内部

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。先叙述长安少年从军征战的过程，如“走马为君西击胡”等句，生动地描绘出战争场景。在叙述的过程中自然地引出对秦王筑城的议论。在情感表达方面，诗中充满了对战争中士卒悲惨命运的同情，像“无罪见诛功不赏，孤魂流落此城边”深刻地体现了这一点。在意境营造上，“黄昏塞北无人烟，鬼哭啾啾声沸天”营造出一种凄惨、荒凉的意境，增强了诗歌的悲剧色彩。主题思想上，批判了秦王的穷兵黩武和大兴徭役，表达出对百姓的深切同情。诗中既有对战争的描写，又有对历史的反思，通过古今对比，深化了主题，展现出对历史兴亡的深刻洞察。

速览

《相和歌辞 饮马长城窟行》是唐代诗人王翰的作品，主题为叙事诗、同情士卒、批判秦王、战争描写。长安少年无远图，一生惟羡执金吾。 骐驎前殿拜天子，走马为君西击胡。 胡沙猎猎吹人面，汉虏相逢不相见。 遥闻鼙鼓动地来，…