相和歌辞 蛾眉怨

译文

您难道没看见宜春苑里的九华殿，凌空的楼阁连接不断像头发一样笔直。白天阳光完全照进朱鸟窗，流动的云彩有一半飘入苍龙阙。宫中的宫女夜里无事可做，学着吹奏凤箫声音清越悠扬。珠帘向北卷起等待凉风，绣门向南敞开朝向明月。忽然听闻天子思念美貌女子，宝凤衔着花落在螭首上。传声令骑马者打开金屋，女子们身带环佩沿路走上玉阶。长乐宫中红色庭院的华丽寝室里摆开宴席，三千美女拖着光彩照人的锦缎。在灯前含着笑更换罗衣，在帐中承受君恩献上瑶枕。没想到君心半路上改变，为求仙又另外建造了望仙台。宫门遥相思念，紫翠的岩洞房屋白天也不开启。想要在人间种植仙桃，先得从海底寻觅蓬莱仙岛。蓬莱可以寻觅却无法登上，孤舟缥缈不知去往何处？用黄金做成盘铜做成柄，晴天里手中擎着白露。王母欣然被君意感动，云车雨旗想要前来相迎。飞帘观前徒然哀怨思慕，李少君为何要耽误人呢。一旦被埋在茂陵的田野里，君王不再眷顾我这美貌女子。宫车晚上驶向南山，仙人的卫队蜿蜒远去不再回来。早晚对着麒麟树哭泣，树下的苍苔一天天变得斑驳。人生百年已过了一半，对着酒高歌不要长叹。深知白日不可追思，一死一生又何足计较。

注释

揲

shé，此处意为折叠。

墀

chí，台阶。

斾

pèi，古时旗末端形状像燕尾的垂旒。

逶迤

wēi yí，蜿蜒曲折。

晡

bū，申时，即午后三点至五点。

賸

shèng，多，此处可理解为深深。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写手法，如对宜春苑中宫殿楼阁的描写‘宜春苑中九华殿，飞阁连连直如发。白日全含朱鸟窗，流云半入苍龙阙’，通过细致的笔触勾勒出宫殿的宏伟壮观，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，诗中充满了哀怨之情，从宫女得宠到失宠的过程描写，深刻地表现出女子被抛弃后的哀怨、失望与无奈。在意境营造上，既有对宫廷华丽生活场景的描绘，又有对求仙等虚幻之事的描述，形成一种现实与虚幻交织的氛围。主题思想上，一方面批判了帝王的薄情寡义，另一方面也反映了宫女命运的悲惨以及对人生无常的感慨。诗中叙事与抒情相结合，通过讲述宫女的故事来抒发情感，使情感的表达更为自然流畅。

速览

《相和歌辞 蛾眉怨》是唐代诗人王翰的作品，主题为哀怨、宫廷、叙事、薄情。君不见宜春苑中九华殿，飞阁连连直如发。 白日全含朱鸟窗，流云半入苍龙阙。 宫中彩女夜无事，学凤吹箫弄清越。 珠帘北卷待…