飞燕篇

译文

汉孝成皇帝原本就娇纵奢侈，出行驾临平阳公主的家中。可怜那女子十五六岁的年纪，如同园中的花朵般娇弱可爱。以往歌舞之人不被看重，一旦得到君王的垂怜赏识就不同了。君王心中赏识且难忘，姐妹双双进入皇宫。住在紫房中的宫女不能被君王见到，她独自在昭阳殿享受尊荣和恩宠。用红妆宝镜，珊瑚作台，青琐银簧装饰，手持云母扇。早晚随风传来歌舞之声，只是搅扰得长信宫的人忧愁。长信宫的人忧愁得快要断气，而君王的歌吹始终不停歇。早晨吹奏琼箫似从彩云间下来，夜晚踏上金梯仿佛登上明月。明月亏缺阳光昏暗，她因娇妒而迷惑君王。已经看到白虹贯穿紫宫，又听闻赵飞燕谋害皇孙。皇孙未能长大就被赵飞燕谋害夭折，她的妹妹一朝突然死亡。圣明的天子本应都以此为戒，显赫的宗周就因褒姒而灭亡。自古以来圣贤都感叹荒淫之事，一个国家荒淫会让万国蒙羞。怎样才能得到上方宝剑，斩下那些朱门公子的头颅。

注释

䒠茸

形容草初生纤细柔软的样子，这里形容女子的娇弱。䒠，róng。

紫房

汉代皇后所居的宫室。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹。

阳精

指太阳，这里也象征帝王。

皇孙

这里指皇帝的子孙。

女弟

妹妹，这里指赵合德。

襃姒

周幽王的宠妃，此处用来类比赵飞燕姐妹，因襃姒导致西周灭亡。襃，bāo。

马劒

即尚方宝剑，指皇帝所用的剑。劒，jiàn。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中按时间顺序叙述了赵飞燕姐妹得宠的过程，从最初的邂逅君王，到盛宠于昭阳殿，再到后来飞燕啄皇孙等一系列事件，条理清晰。在叙事过程中穿插抒情，如‘长信忧人气欲绝，君王歌吹终不歇’，通过描写长信宫人的忧愁与君王的歌舞不休形成鲜明对比，表达出对君王荒淫的不满。在情感表达方面，诗中充满了对封建帝王骄奢荒淫的批判之情，也表达了对这种荒淫行为导致国家祸乱的深深忧虑。在意境营造上，通过描绘赵飞燕姐妹在昭阳殿的奢华生活，如‘红妆宝镜珊瑚台，青琐银簧云母扇’等，与长信宫人的忧愁形成对比，营造出一种荒淫与哀怨交织的氛围。主题思想围绕封建帝王荒淫误国展开，借赵飞燕姐妹之事警告统治者荒淫会带来严重后果。

速览

《飞燕篇》是唐代诗人王翰的作品，主题为批判荒淫、叙事抒情、历史典故、忧国忧民。孝成皇帝本娇奢，行幸平阳公主家。 可怜女儿三五许，䒠茸惜是一园花。 歌舞向来人不贵，一旦逢君感君意。 君心见赏不见忘，…