相和歌辞 上留田

译文

父亲没有父亲的样子，兄长没有兄长的样子，在上留田这个地方，奸恶之人滋生。空自登上山冈，泪水汹涌，我想要让那些凡俗的鸟雀，全都变成鹡鸰鸟。我想要让那些普通的草木，全都变成田荆。邻人唱歌啊，邻人唱歌，古代的风尚清正，清正的风尚产生。

注释

蝥贼

指危害人民或国家的人。蝥，máo，本义是一种昆虫。

陟

登、升。zhì，如《诗经·陟岵》中的‘陟彼岵兮’。

鹡鸰

一种鸟类，常被用以比喻兄弟。jí líng。

田荆

紫荆树，常用来象征兄弟和睦。

峥嵘

这里形容泪水汹涌的样子。zhēng róng。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以‘父不父，兄不兄’这种违背伦理关系的现象起兴，引出下文奸恶之人滋生的社会乱象。在情感表达方面，诗人通过‘泪峥嵘’直白地表达出对社会不良现象的痛心与悲愤。在意境营造上，诗中描绘了登上山冈而落泪的场景，展现出一种孤寂、苍凉之感。主题思想上，批判了违背伦理道德、奸恶滋生的社会现象，同时又通过邻人唱歌、古风清正表达出对美好社会风尚的向往。从语言风格来说，简单质朴却又富有深意，直接的表述中蕴含着强烈的情感。

速览

《相和歌辞 上留田》是唐代诗人僧贯休的作品，主题为批判社会、比兴手法、情感悲愤、向往美好。父不父，兄不兄，上留田，蝥贼生。 徒陟冈，泪峥嵘，我欲使诸凡鸟雀，尽变为鹡鸰。 我欲使诸凡草木，尽变为田荆。 邻人歌，…