东平留赠狄司马

译文

古人答应的事不会隔夜就变，遵循这个道理实在很难。行万里之遥去奔赴知己，他的一句话实在令人感叹。马蹄经过遥远之地，剑术指向楼兰（边疆敌国）。所到之地已经超出北庭之境，城池靠近西海显得寒冷。兵器森然可观如同瞻仰武库，却只能舞文弄墨（不得施展军事才能）。进入幕府系着银印丝带，乘坐轻便马车兼任御史之职。练兵日益精锐，杀敌一个不留。胜利后献捷报于天子，评定功劳俘获敌方首领。在宫殿台阶下激昂陈词，顾盼之间仿佛置身青云之上。谁料纵横天下的谋略，反被权势所干扰。将军已然不得志，使者也感到辛酸。光明正大地敬仰三公（高位），却漂泊地担任一个官职。知道您不得意，他日定当如大鹏般高飞。

注释

宿诺

隔夜的诺言。‘宿’，sù，住，过夜；这里表示隔夜。

兹

此，这。zī。

月窟

指极西之地。yuè kū。

楼兰

汉代西域国名，这里泛指边疆敌国。lóu lán。

北庭

唐代设北庭都护府，这里指北方边疆地区。běi tíng。

西海

泛指西方极远之地的湖泊。xī hǎi。

武库

兵器库，这里形容狄司马的军事才能。wǔ kù。

儒翰

毛笔，这里指文人的生活，喻指狄司马不能施展军事才能。rú hàn。

入幕

进入幕府，指在将军幕府中任职。rù mù。

银绶

银印丝带，系官印的丝带。yín shòu。

乘轺

乘坐轻便马车。chéng yáo。

铁冠

御史所戴的法冠，这里代指御史之职。tiě guān。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。先通过对狄司马过往经历的叙述，如‘万里赴知己，一言诚可叹。马蹄经月窟，劒术指楼兰。’等句，详细描述他的英勇事迹、军事才能以及在战场上的功绩，如‘练兵日精锐，杀敌无遗残。献捷见天子，论功俘可汗。激昂丹墀下，顾盼青云端。’这些叙述为后文的抒情做了铺垫。在情感表达上，诗中充满对狄司马的同情与敬佩。敬佩他的军事才能和忠诚，同情他遭受权势干扰而不得志，‘谁谓纵横策，翻为权势干。将军既坎壈，使者亦辛酸。’直接表达这种情感。在意境营造上，诗中描绘出宏大的战争场景，像‘马蹄经月窟，劒术指楼兰。地出北庭尽，城临西海寒。’营造出一种壮阔又带有萧索的意境。主题思想上，揭示了有才能之人在权势干扰下不得志的社会现实，表达对这种现象的不满和对友人的安慰与鼓励。

速览

《东平留赠狄司马》是唐代诗人高适的作品，主题为叙事诗、同情友人、壮志难酬、边塞意境。古人无宿诺，兹道以为难。 万里赴知己，一言诚可叹。 马蹄经月窟，劒术指楼兰。 地出北庭尽，城临西海寒。 森然瞻武库，则…