宋中别李八

译文

年终之时谁不回家呢，你回家的心意是可以理解的。将要快步走到家门口被亲人倚门而望，却还顾念着与朋友的分别。在长亭前停下马来，轻松地准备明天出发。向苍茫的远方眺望千里，正逢寒冷艰苦的时节。故乡多有漂泊如转蓬之人，平台之下明月朗照。世间人情凉薄、轻视有瑕疵之人，先生你却心怀贤德之人。走吧，各自努力啊，我应当汲取前贤遗留的功业。

注释

岁晏

年终，一年将尽的时候。

可说

可以理解。说，通‘悦’，此处表示理解、愉悦。

趋

快步走。

倚门望

靠着家门远望，形容家人盼归的情景，出自《战国策·齐策六》‘王孙贾年十五，事闵王。王出走，失王之处。其母曰：女朝出而晚来，则吾倚门而望。’

同人

朋友，志同道合的人。

长亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别。

明发

黎明，平明。

苦寒节

寒冷艰苦的时节。

旧国

故乡。

转蓬

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的人生。

平台

这里指古地名，可能是泛指某处楼台。

疵贱

卑贱，有瑕疵、不完美。疵，缺点、毛病。

赏析

从文学手法上看，本诗多处运用叙述与描写相结合的手法。如‘驻马临长亭，飘然事明发’通过描写驻马长亭的动作和对即将出发的状态描写，生动地展现出行者的姿态。在情感表达方面，诗中既有对友人归家的理解，又有离别时的不舍之情，同时还表达了对世情薄凉的感慨以及积极进取的态度。在意境营造上，‘苍茫眺千里，正值苦寒节’描绘出一幅苍茫、寒冷的冬日景象，既渲染了离别的哀伤氛围，也暗示了人生的艰难处境。主题思想上，涵盖了送别、思乡、感怀世情以及对贤哲的敬重和对功业的向往等多层内涵。

速览

《宋中别李八》是唐代诗人高适的作品，主题为送别诗、思乡情、世情叹、不舍情。岁晏谁不归，君归意可说。 将趋倚门望，还念同人别。 驻马临长亭，飘然事明发。 苍茫眺千里，正值苦寒节。 旧国多转蓬，平…