涟上别王秀才

译文

在飘摇中长途跋涉，客居的愁思充满了深秋。面对着浩渺的长涟，你远行还未停休。在山与海的崎岖之畔，难以想象有谁能与你并肩同行。为何那能照亮车辆的宝珠，突然想要暗投（不被赏识）呢。东边的道路正一片萧条，楚地的歌声又满是悲愁。傍晚的船帆使人感慨，飞去的鸟儿带着离别的忧愁。走吧，应当自己珍爱自己，壮年之时不要虚度光阴。我也从此告别，在异乡难以长久停留。临别赠言哪会是最后的话语呢，千万不要滞留于僻远之地。

注释

飘飖

飘荡、飞扬的样子。

俦

伴侣、同类，读音：chóu。

照乘珠

光亮能照明车辆的宝珠，常用来比喻杰出的人才，出自《史记·田敬仲完世家》。

暗投

典出‘明珠暗投’，比喻有才能的人得不到重视或好人误入歧途。

悠悠

这里指虚度光阴。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。如‘飘飖经远道，客思满穷秋’，通过描写飘摇的旅途和穷秋的景象，将羁旅之愁自然地引出。‘暮帆使人感，去鸟兼离忧’，以暮帆、去鸟这些景象烘托出离别的伤感。情感表达上，全诗围绕离别之情和羁旅之愁展开，既有对友人远行的担忧和不舍，又有自己身处异乡的孤独与惆怅。在意境营造方面，诗中描绘的穷秋、长涟、东路萧条、暮帆等景象，组合成了一种孤寂、落寞、萧瑟的意境。主题思想上，表达了诗人与友人分别时复杂的情感，既有离别的愁绪，又有对友人的劝勉以及自身的身世之感。

速览

《涟上别王秀才》是唐代诗人高适的作品，主题为离别诗、羁旅愁、情景交融、萧瑟意境。飘飖经远道，客思满穷秋。 浩荡对长涟，君行殊未休。 崎岖山海侧，想像无前俦。 何意照乘珠，忽然欲暗投。 东路方萧条，楚…