别张少府

译文

想要挽留归客却留不住，早晨的云彩肆意纵横。马头朝着春天的青草（的方向），北斗星的斗柄高悬于高城之上。可叹我长久地离别（家乡亲人），羡慕您能看望兄弟。思乡之心更难以诉说，回头一望满是伤感之情。

注释

纵复横

肆意地纵横交错。纵，zòng，指纵向、南北方向；横，héng，指横向、东西方向。这里描绘朝云的状态，暗示归客难以挽留的情形。

斗柄

北斗星的柄。斗，dǒu，指北斗星。北斗七星中，玉衡、开阳、摇光三星组成斗柄。这里用以点明时间和方位，增添诗歌的画面感。

嗟

jiē，叹息，表示感慨。

赏析

从文学手法上看，首联‘归客留不住，朝云纵复横’中，以景语写情语，朝云的纵横肆意暗示归客归心似箭，难以挽留，情景交融。颔联‘马头向春草，斗柄临高城’通过描写马头朝向春草（表示归客踏上归程的方向），斗柄高悬于城上这样的画面，构造出一幅富有动态感和空间感的画面，丰富了诗歌的意境。情感表达方面，诗中充满了诗人的离愁别绪，如‘嗟我久离别，羡君看弟兄’直接表达出诗人长久离别亲人的慨叹，以及对友人能够看望兄弟的羡慕。主题思想围绕着离别与思乡展开，诗人通过与友人的分别，深刻地表达出自己的思乡之情以及久别之苦，最后‘归心更难道，回首一伤情’直抒胸臆，将这种情感推向高潮。整首诗意境清幽且略带惆怅，通过对景物的描写和直抒胸臆的手法，很好地表达出诗人复杂的情感。

速览

《别张少府》是唐代诗人高适的作品，主题为思乡、离别、惆怅、情景交融。归客留不住，朝云纵复横。 马头向春草，斗柄临高城。 嗟我久离别，羡君看弟兄。 归心更难道，回首一伤情。