宋中遇林卢杨十七山人因而有别

译文

从前我渡过漳水，赶着车在邺西前行。远远地看见林虑山，山色苍苍高接天边。偶然遇见你们，听说你在那山岩间居住。藤萝的小路垂挂着野生的藤蔓，石屋靠着高耸入云的梯子。秋天的韭菜多么翠绿，种药的苗圃有数百畦。栗树林堵塞在山谷口，栝树在曲折的溪流边茂密生长。有山田可供耕耘，有贤妻在家纺织。人生如果能像这样，何必追求高官厚禄呢。谁能想到你们远来相访，昔日的情谊一点也不模糊。屋檐前举起美酒，炉灶下烹煮着两只鸡。北风忽然刮起，昨夜寒蝉哀啼。游子更加思念归乡，停下弹琴为即将的离别而感伤。出门便是广阔的原野，太阳黯淡将要西沉。开始惊叹路途的艰难，最终思念起谈笑的分离。于是向山林沟壑发声致谢，年末的时候再来攀登。

注释

涉

渡过。如‘楚人有涉江者’。

戛

触及，这里形容山高仿佛触及天际。jiá。

尔曹

你们。

岩栖

栖息于山岩间，指隐居。

隘

狭窄，这里指堵塞。ài。

组与珪

组，丝带，代指官印；珪，一种玉器，也指官员上朝时手持之物，这里代指仕途功名。

曩

以往，从前。nǎng。

醇醪

美酒。

寒螀

寒蝉。jiāng。

暌

分离，隔开。kuí。

岑壑

小而高的山和山谷，这里指山林。

攀跻

攀登。jī。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅山林隐居生活的宁静画卷。诗人通过对林虑山景色和山人生活的描写，如‘遥见林虑山，苍苍戛天倪’写出山的高大雄伟，‘萝径垂野蔓，石房倚云梯’等句勾勒出山中静谧而富有生机的居住环境，营造出一种清幽、闲适的意境。在写作手法上，先描写山水景色，后叙述山人的生活场景，最后表达离别之情，层次分明。诗人运用了白描手法，像‘秋韭何青青，药苗数百畦。栗林隘谷口，栝树森廻谿’几句，简单几笔就勾勒出田园的风貌。情感表达丰富且真挚，既有对山人田园生活的羡慕，如‘人生苟如此，何必组与珪’，表达出对这种远离尘世喧嚣生活的向往；又有与山人分别时的不舍之情，如‘游子益思归，罢琴伤解携’。主题思想围绕着与山人相遇、相处、相别展开，展现了诗人对这种山林生活的欣赏和对友情的珍重。

速览

《宋中遇林卢杨十七山人因而有别》是唐代诗人高适的作品，主题为写景、田园、隐居、友情。昔余涉漳水，驱车行邺西。 遥见林虑山，苍苍戛天倪。 邂逅逢尔曹，说君彼岩栖。 萝径垂野蔓，石房倚云梯。 秋韭何青青，药…