同韩四薛三东亭玩月

译文

远游在外心中怅然不乐，这次赏玩让我感到心中有道义留存。友人诚挚地尽着故人之情，清夜里殷勤地交谈。东亭是多么寂静，美好的景色无论早晚都有。台阶靠近水中的小洲，门窗正对着郊外的原野。况且尽情地游乐周旋，游玩时愉快地谈论。树荫下弹奏着瑶瑟，月光下的氛围延续着酒杯中的雅兴。明亮的银河带着飞雁，野火连着荒村。对着这样的景象更使我忧愁，悠远地思念着故乡。

注释

怅

惆怅、失意，chàng

款曲

诚挚殷勤的心意。

堦墀

台阶，jiē chí

矧乃

况且，shěn nǎi

周旋

辗转相从，这里指游乐。

瑶瑟

用玉装饰的瑟。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用白描手法，如‘堦墀近洲渚，户牖当郊原。矧乃穷周旋，游时怡讨论。’直接描绘出东亭周围的环境以及人物的游玩状态，画面感强。情感表达丰富，既有与友人相聚游玩的欣喜，如‘款曲故人意，辛勤清夜言’体现出故人之间的情谊深厚，在清夜畅谈不倦；又有远游在外的惆怅和对故乡的思念，‘远游怅不乐’直接点明远游的愁绪，‘悠哉怀故园’则深切表达对故乡的怀念之情。在意境营造上，诗中描绘了东亭清幽寂静的夜景，‘东亭何寥寥，佳境无朝昏’勾勒出东亭的寂静氛围，又通过‘明河带飞雁，野火连荒村’等景象，营造出一种空旷、悠远又略带孤寂的意境。主题思想上，通过对东亭玩月的所见所感，表达了远游的情绪、友情的珍贵以及对故乡的眷恋。

速览

《同韩四薛三东亭玩月》是唐代诗人高适的作品，主题为思乡、友情、写景、惆怅。远游怅不乐，兹赏吾道存。 款曲故人意，辛勤清夜言。 东亭何寥寥，佳境无朝昏。 堦墀近洲渚，户牖当郊原。 矧乃穷周旋，游…