送白少府送兵之陇右

译文

服劳役的士卒登上陇山之首（前往陇右屯边），送行者与远行者就此分别指向临洮之地。试问戍守边关之事，与在州县的劳碌相比怎样呢？军队的阵容随着红色的军旗行进，绿树的颜色映照着士兵的青袍。谁能斩断单于的臂膀（在边疆立功）呢？今年太白星高悬（是个出兵作战的好年份）。

注释

践更

古代的一种徭役。轮到的可以出钱雇人代替。《史记·吴王濞列传》：‘卒践更，辄与平贾。’

陇首

陇山。《汉书·礼乐志》：‘朝陇首，览西垠。’

临洮

古地名，在今甘肃岷县。

关山

关隘山岭，这里指边疆地区的军事防御地带。古乐府《木兰诗》：‘万里赴戎机，关山度若飞。’

赤羽

红色的羽毛，这里指军旗。

青袍

唐代八九品官员的官服，这里指低级官吏，此处指士兵。

单于

匈奴君主的称号，这里指代边疆的敌军首领。chán yú

太白

即金星，古人认为太白星主杀伐，太白星高是出兵的好时机。tài bái

赏析

这首诗在意境上营造出一种边塞特有的雄浑壮阔之感，通过描写送兵前往陇右的场景，展现出边疆地区的军事氛围。从写作手法来看，首联直接点明事件，以‘践更’点明送兵之事，‘登陇首’‘指临洮’写出行程。颔联以问句形式，将关山事与州县劳作比较，引发读者思考，使诗歌富有张力。颈联描绘出一幅生动的行军画面，‘军容随赤羽’视觉感强烈，‘树色引青袍’中一‘引’字将树色与士兵联系起来，动静相衬。尾联以‘谁断单于臂’的问句表达出对边疆战争胜利的期望，‘今年太白高’则借助天象的描写，暗示出兵的时机正好，增添了神秘的色彩。在情感表达方面，既有送别时的复杂情感，又有对边疆战事的关注与对胜利的期待。主题思想上反映了唐代边塞相关的军事生活以及人们对边塞之事的态度。

速览

《送白少府送兵之陇右》是唐代诗人高适的作品，主题为送别诗、边塞诗、叙事、借景抒情。践更登陇首，远别指临洮。 为问关山事，何如州县劳。 军容随赤羽，树色引青袍。 谁断单于臂，今年太白高。