别韦五

译文

徒然饮下这杯酒，却未能驱散心中的忧愁。刚刚相识就要远远分别，想要回家却反而踏上旅途。夏天的云朵布满郊外的田野，明月照耀着河中沙洲。不要怨恨征途遥远，向东望去漳水在流淌。

注释

桮

同‘杯’，盛酒、水、茶等的器皿，bēi

甸

郊外，dìan

洲

水中的陆地，zhōu

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。前两联直抒胸臆，‘徒然酌桮酒，不觉散人愁’直接表达饮酒未能消愁，愁绪难遣，‘相识仍远别，欲归翻旅游’写出刚结识就要分别，想归不能归的无奈，情感真挚浓烈。后两联转而写景，‘夏云满郊甸，明月照河洲’描绘出夏云密布郊野、明月照沙洲的开阔景象，在阔大的景色中寄寓着离别的愁绪，以景衬情，意境开阔又略带忧伤。情感表达上，整首诗围绕着与友人分别这一主题，抒发了离别的愁苦、对远行的无奈以及对友人的劝慰之情。主题思想则是通过描写离别之事和所见之景，传达出离别的复杂情感。

速览

《别韦五》是唐代诗人高适的作品，主题为离别愁、直抒胸臆、情景交融、写夜景。徒然酌桮酒，不觉散人愁。 相识仍远别，欲归翻旅游。 夏云满郊甸，明月照河洲。 莫恨征途远，东看漳水流。