别韦兵曹

译文

这一分别就要相隔千里之遥，再次相逢或许要等上数十年。心中的情感应该不会改变，但其他的事情已经成空。在令人惆怅的春光里，在虚度的柳色之前。遇到时机应当自己把握，看你就想要先行一步了。

注释

兵曹

古代管兵事等的官员。

徒然

白白地，不起作用。

惆怅

伤感，愁闷。chóu chàng

蹉跎

虚度光阴。cuō tuó

先鞭

占先一着。

赏析

从文学手法上看，首联‘离别长千里，相逢数十年’采用了对仗的手法，‘离别’对‘相逢’，‘长千里’对‘数十年’，工整地描绘出离别的距离之远与重逢的时间之久，给人一种时空交错的感觉。情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对离别的不舍与惆怅，如‘惆怅春光里，蹉跎柳色前’，借春光与柳色来烘托离别的愁绪；又有一种对未来的期许与劝勉，‘逢时当自取，看尔欲先鞭’，体现出对友人积极进取的鼓励。在意境营造上，诗中描绘的春光、柳色等景象，营造出一种略带忧伤又充满希望的意境。主题思想围绕着离别展开，既表达了离别的愁情，又有对友人的激励，希望友人能把握时机，奋发向前。

速览

《别韦兵曹》是唐代诗人高适的作品，主题为离别愁、劝勉、抒情、借景抒情。离别长千里，相逢数十年。 此心应不变，他事已徒然。 惆怅春光里，蹉跎柳色前。 逢时当自取，看尔欲先鞭。