相和歌辞 白头吟

译文

请您在膝上放上琴，弹奏我的《白头吟》。回忆往昔在您面前娇嗔笑语，我们两人的感情缠绵如同缠绕的白绢。您在宫中为我建起高楼，又开凿华丽的池塘种植芬芳的树木。春天百草繁茂到秋天开始衰败，您抛弃我还没等到头发变白的时候。丝绸短衣和玉制耳饰颜色还没有黯淡，今天就已经说不合适了。扬州产的青铜做成的明镜，在黑暗中拿着照却看不见影子。人心反复无常变化无穷，眼前的喜好厌恶怎能确定。您的恩情一旦离去如果再回来，菖蒲开花月亮也会长满（这是不可能的事，表示恩情难再返）。

注释

相和歌辞

乐府诗集中的一类，是汉代在‘街陌谣讴’基础上继承先秦楚声等传统而形成的一种音乐性诗体，相和是指演唱方式，有丝竹相和等形式。

白头吟

乐府楚调曲名，多表达女子被抛弃后的哀怨之情。

罗襦

luó rú，丝织的短衣。

玉珥

yù ěr，玉制的耳饰。

回互

huí hù，回环交错，这里指人心的反复无常。

菖蒲

chāng pú，一种多年生草本植物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种从往昔的美好到如今被抛弃的巨大落差感。往昔‘娇笑语’‘两情宛转’，还有为女子建造高楼、华池芳树的盛景，如今却是‘弃我’‘不相宜’，形成鲜明的对比，烘托出一种悲凉哀怨的氛围。从写作手法来看，运用了叙事与抒情相结合的方式，先叙述曾经的恩爱场景，后抒发被抛弃后的哀伤。同时，诗中还运用了比喻的手法，如‘两情宛转如萦素’，将两人的感情比作萦回的白绢，形象地表现出感情的缠绵。在情感表达上，主要表达了女子被爱人抛弃后的哀怨、悲痛和对爱情无常的控诉。主题思想围绕着爱情的易逝和男子的薄情展开，深刻地反映出封建时代女子在爱情中的被动和悲哀。

速览

《相和歌辞 白头吟》是唐代诗人张籍的作品，主题为哀怨、叙事、爱情、对比。请君膝上琴，弹我白头吟。 忆昔君前娇笑语，两情宛转如萦素。 宫中为我起高楼，更开华池种芳树。 春天百草秋始衰，弃我不待…