相和歌辞 决绝词三首 一

译文

宁可做天上的牵牛星和织女星，也不愿做庭院前的红槿树枝。牵牛织女在七月七日才能相见一次，但他们的旧情始终不会改变。哪能像红槿花早晨开放傍晚就飞走，任凭东西南北风吹。既然不能互相厮守，又遗憾不能互相思念。面对面都如此，背后又怎能知晓对方心意呢。春风缭乱中传来伯劳鸟的叫声，就在此时你离我而去。握着手苦苦相问，你竟然不说日后相见之期。你的情意既然如此决绝，我的心意也已有了变化。就如同生死永别，怎能长久地痛苦悲伤。

注释

乍

宁可，宁愿。

槿

一种木本植物，即木槿，音jǐn。

参差

这里指有了变化，音cēn cī。

借如

假如，假设。

伯劳

鸟名，音bó láo。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、怅惘又带有几分决然的氛围。诗中以牵牛织女和红槿枝作对比，牵牛织女虽然一年仅一夕相见，但感情坚定不变，而红槿枝朝开暮落，随风东西，象征着不可靠的情感关系，是典型的意象对比手法。从情感表达来看，女主人公在诗中表达了对男子决绝态度的哀怨与失望，同时也有一种自我解脱的情绪。如‘君情既决绝，妾意已参差’一句，直白地写出了双方情感的背离。在主题思想上，反映了爱情中的背叛与失望，以及女子在面对爱情破裂时从痛苦到逐渐释然的过程。整体语言直白晓畅，却又富有感染力，通过具体的场景描写如‘春风撩乱伯劳语，此时抛去时’增强了诗歌的画面感，烘托出悲伤的氛围。

速览

《相和歌辞 决绝词三首 一》是唐代诗人元稹的作品，主题为爱情诗、哀怨、对比、抒情。乍可为天上牵牛织女星，不愿为庭前红槿枝。 七月七日一相见，故心终不移。 那能朝开暮飞去，一任东西南北吹。 分不两相守，…