相和歌辞 决绝词三首 二

译文

哎，春天的冰即将融化，为何只有我的愁思凝结。有一位美人，在这里远隔不见。一天不见，就好像过了三年，何况是长达三年的久别。水得到风就会泛起微波，笋在笋壳里还看不到竹节。何况桃李正当春天，竞相被众人攀折。我自认为像云一样自在飘荡，又怎能确保你像雪一样洁白。有感于破镜能清楚地分开，看到镜上泪痕似血。庆幸他人还没有先于我得到你，但又怎能保证他人最终不会把你夺走。罢了啊！织女和牛郎分别，一年才能短暂相见一次，彼此隔着银河怎会没有意外之事。

注释

泮

散，解（pàn）。《诗·邶风·匏有苦叶》：‘士如归妻，迨冰未泮。’

旷绝

远隔，久别。

矧

何况（shěn）。

皓皓

洁白。

覩

同‘睹’，看见（dǔ）。

黄姑

即牛郎星。

赏析

这首诗在意境上营造出一种怅惘、忧愁的氛围。以春冰欲泮开篇，奠定了一种冰冷且不安的基调，如同诗人纠结的内心。写作手法上运用了比兴，如‘水得风兮小而已波，笋在苞兮高不见节’，用水波兴起内心的波动，用笋在苞中不见节来暗示人心难测。‘矧桃李之当春，竞众人之攀折’则以桃李被众人攀折来比喻美人可能被他人夺走。情感表达上，诗人抒发了对爱情的担忧与不安，害怕心爱的人被他人夺去，既有思念的愁苦，又有对爱情不确定的无奈。主题思想围绕着爱情中的患得患失展开，反映出在爱情面前人的不安全感。诗中多处用典，如‘感破镜之分明’中的破镜典故，增加了诗歌的文化底蕴和忧伤的色彩。

速览

《相和歌辞 决绝词三首 二》是唐代诗人元稹的作品，主题为爱情诗、忧思、比兴、用典。噫春冰之将泮，何余怀之独结。 有美一人，于焉旷绝。 一日不见，比一日于三年，况三年之旷别。 水得风兮小而已波，笋在苞兮…