相和歌辞 怨诗三首 二

译文

到哪里去期待与郎君游玩呢？就在小花园的花台之间。心中思念却不能相见，暂且再趁着月色回去吧。

注释

期

期待、盼望。

苑

园子，一般指园林、花园。yuàn

相忆

互相思念，这里偏指女子对郎君的思念。

且复

暂且再。

赏析

这首诗在意境营造上，描绘出一个小苑花台的场景，简单几笔勾勒出充满期待又略带惆怅的氛围。从写作手法来看，前两句以问句起笔，设置悬念，引发读者好奇，同时点明期待与郎君游玩的地点，后两句情感急转直下，形成鲜明对比，‘相忆不可见’直白地表达出思念却无法相见的痛苦，‘且复乘月还’则有一种无奈的落寞。在情感表达方面，全诗围绕着女子对郎君的思念之情展开，从最初的期待到最终的无奈落寞，层层递进。主题思想则是表达女子对爱人深深的思念以及不得相见的哀怨。

速览

《相和歌辞 怨诗三首 二》是唐代诗人李暇的作品，主题为思念、闺怨、写景、落寞。何处期郎游？小苑花台间。 相忆不可见，且复乘月还。