相和歌辞 长门怨

译文

早知道你的爱意已经停歇，我本来就不会有什么萦绕于心的嫉妒。是谁让你当初的爱意如此深厚，如今反而相互耽误。带着忧愁入睡，罗帐之内直到拂晓，哭泣着坐在闺房之中直到日暮。只有在梦中的魂魄，还说着情意依旧如初。

注释

萦妬

萦绕于心的嫉妒。萦，萦绕；妬，同‘妒’，嫉妒。

恩情

恩情，这里指男女之间的爱情。

金闺

闺房的美称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如开头‘早知君爱歇，本自无萦妬’直接表达出对爱情消逝的认知与自身态度。在情感表达方面，诗中充满了哀怨与失望，女子对男子爱情的消失感到痛苦，同时又有无奈之情，像‘谁使恩情深，今来反相误’就表达出对这段失败感情的质问与无奈。在意境营造上，通过‘愁眠罗帐晓，泣坐金闺暮’勾勒出一个女子在闺房中从早到晚的愁苦形象，罗帐、金闺等意象更增添了一种孤寂哀怨的氛围。主题思想围绕着爱情的消逝与女子的哀怨展开，深刻地反映出古代女子在爱情中的被动与悲哀。

速览

《相和歌辞 长门怨》是唐代诗人袁晖的作品，主题为闺怨、哀怨、抒情、爱情。早知君爱歇，本自无萦妬。 谁使恩情深，今来反相误。 愁眠罗帐晓，泣坐金闺暮。 独有梦中魂，犹言意如故。