相和歌辞 长门怨

译文

君王嫌弃我嫉妒（他人），将我囚禁在长门宫。新宠之人舞动长袖（得宠），我却只能愁眉紧锁缅怀旧日恩情。绿色的苔藓生长在曾经走过的足迹之处，脸上的脂粉被泪水打湿留下啼痕。羞于被那桃花嘲笑，独自看着春天却不言语。

注释

妬

同‘妒’，嫉妒。 dù

绿钱

苔藓的别称，因为苔藓形状像铜钱，且颜色翠绿。

红粉

女子化妆用的胭脂和铅粉，这里指代女子的容颜。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如“舞袖垂新宠，愁眉结旧恩”，将新宠之人的得势欢快与失宠者的愁苦寂寥相对比，鲜明地表现出两者的境遇差异。在情感表达方面，诗中充满了失宠女子的哀怨之情，从被君王嫌恶而幽闭长门，到对新宠的嫉妒与自身失宠的悲愁，情感层层递进。在意境营造上，通过描写长门宫的景象，如‘绿钱生履迹，红粉湿啼痕’，那长满苔藓的足迹之处和被泪水打湿的脂粉，勾勒出一个清冷、孤寂、充满哀怨的环境。主题思想围绕着宫廷女子失宠后的哀怨与孤寂展开，反映出封建宫廷中女子身不由己、命运悲惨的状况。

速览

《相和歌辞 长门怨》是唐代诗人岑参的作品，主题为宫怨诗、哀怨、孤寂、对比。君王嫌妾妬，闭妾在长门。 舞袖垂新宠，愁眉结旧恩。 绿钱生履迹，红粉湿啼痕。 羞被桃花笑，看春独不言。