相和歌辞 长门怨

译文

春风每日都吹闭着长门宫，春日的愁思只能在梦魂中摇荡。如果让花朵开放只是来嘲笑我，还不如桃李默默无言。

注释

长门

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后被幽居于此，后多泛指冷宫。

摇荡

摆动，晃动。这里形容内心的波动不安。

春心

春日的愁思、情怀。

遣

使、让。

妾

古代女子的自称，这里是女主人公的自称。

赏析

从文学手法来看，首句‘春风日日闭长门’中‘日日’二字，强调了时间的漫长，长门宫被春风长闭，有一种寂寞萧索之感。‘摇荡春心自梦魂’一句中‘摇荡’生动地写出了女主人公内心的不安与愁苦，借‘梦魂’来表达其难以排遣的哀怨之情，这种从心理层面的描写使人物形象更加立体。此诗运用了对比的手法，将花开会笑妾与桃李无言作对比，以花的拟人化形象来烘托女主人公的孤独和哀怨，深化了主题。在意境上，描绘出长门宫紧闭、春风拂过的寂静画面，其中夹杂着女主人公幽居于此的孤寂与哀怨的氛围。在情感表达上，整首诗充满了深深的哀怨之情，女主人公被困长门，即使面对美好的春天也只有无尽的愁苦，她觉得自己的境遇连桃李都不如，从侧面反映出封建宫廷女性的悲惨命运。主题思想上，通过描写长门宫女性的哀怨，批判了封建宫廷制度对女性的迫害。

速览

《相和歌辞 长门怨》是唐代诗人僧皎然的作品，主题为宫怨诗、哀怨、孤寂、借景抒情。春风日日闭长门，摇荡春心自梦魂。 若遣花开只笑妾，不如桃李正无言。