东坡九日尊俎萧然有怀宜兴高安诸子姪和渊明贫士七首余今岁重九有酒无肴而长儿在宜兴诸儿苏杭溧阳因辄继和 其三

译文

我大概胜过陶渊明（彭泽指陶渊明曾任彭泽令），既没有酒也没有琴。从湖外送来远方的食物，屋角传来美妙的鸟鸣声。重阳节已经临近，通向醉乡的路还可以找寻。不要违背老朋友的心意，洗净酒杯自己斟酒。甜酒缺乏刚健的格调，就像谷永和杜钦（此处可能有典故寓意甜酒虽甜但格调不高之类的人）。而这酒清冽且刚劲，实在足以慰藉我的心。

注释

殆

大概，恐怕。dài

尊俎

古代盛酒肉的器皿，这里代指酒食。zūn zǔ

萧然

空寂、萧条的样子。xiāo rán

啭

鸟婉转地鸣叫。zhuàn

吹帽节

指重阳节，晋孟嘉重阳登高，风吹落帽。

醉乡

喝醉之后昏昏沉沉、迷迷糊糊的境界。

风骨

这里指酒的刚健格调。fēng gǔ

谷永

西汉人，这里可能是用其作为一种有特殊含义（或许代表某种缺乏风骨的事物）的典故。gǔ yǒng

杜钦

西汉人，与谷永可能类似的典故寓意。dù qīn

赏析

从文学手法上看，首联以对比手法开篇，说自己比陶渊明还惨，无酒无琴，直接点明自身的境况，简单直接。颔联转而描写‘湖外来远饷’的食物和‘屋角啭好音’的鸟鸣，从物质匮乏到有外来的供应和自然的美好声音，形成一种情绪上的转折。颈联提到重阳节即将到来，‘醉乡路可寻’表达了一种想要在佳节借酒消愁或者寻找超脱之感的愿望。尾联再次提到酒，通过甜酒与自己所拥有的酒对比，以甜酒缺乏‘风骨’衬托自己酒的‘清且劲’，表达这种酒更能慰藉自己的内心。情感表达上，既有对自身生活状况的一种诙谐自嘲，又透露出在佳节思念亲友的孤独感，同时也有一种对自己所拥有的东西（如远方送来的食物、独特的酒）的自我安慰之情。在意境营造上，有屋角鸟鸣的清幽画面，又有即将到来的重阳佳节的节日氛围，整体意境既有寂寥又有淡淡的生活气息。主题思想围绕着重阳佳节将近，自身物质匮乏但又有独特的生活体验和情感慰藉展开。

速览

《东坡九日尊俎萧然有怀宜兴高安诸子姪和渊明贫士七首余今岁重九有酒无肴而长儿在宜兴诸儿苏杭溧阳因辄继和 其三》是宋代诗人牟巘的作品，主题为思乡、自嘲、重阳、对比。我殆胜彭泽，无酒亦无琴。 湖外来远饷，屋角啭好音。 吹帽节已迫，醉乡路可寻。 勿违故人意，洗盏起自斟。 甜酒乏风骨，谷…