米元晖山水

译文

在模糊的烟树之外，江水辽远而山势更加绵长。天地如此广阔，那小小的扁舟能隐藏在何处呢？为何在短小的船篷之下，积久难除的习惯（对山水的喜爱）仍然未能忘却。此时月光下的水面波光粼粼，却看不到（画中的）那神奇的夜光（可能是画中的独特景致）。到如今（那画）还安好无损，可放在衣袖之中随身携带。我也是漂泊流落之人，这种滋味向来是经常品尝的。谁能画出那峨堂（画作中的建筑之类），让我坐在它的旁边。

注释

鹘突

亦作‘鹘鶟’，模糊、混沌的样子。hú tū

扁舟

小船。piān zhōu

结习

佛教称烦恼。一般指积久难除的习惯。jié xí

夜光

这里可能是指画中的一种神奇的光亮景致。yè guāng

无恙

指没有发生疾病，引申为无灾祸等。wú yàng

赏析

这首诗在意境上营造出一种空旷、悠远又略带惆怅的氛围。诗的前两句‘鹘突烟树外，水远山更长’，通过描写烟树、山水，勾勒出一幅烟水迷蒙、山川绵延的画面，给人以寥廓之感。写作手法上，先写景后抒情，情景交融。从情感表达来看，诗中既有对山水画卷的欣赏，如对米元晖山水画中山水景色的描绘，又透露出自己作为一个流落之人的孤寂与惆怅，像‘我亦流落者，此味惯所尝’一句直接表达出自己的流落之苦。主题思想围绕着对米元晖山水画的观赏与感慨，以及由画引发的自身境遇的悲叹，体现出诗人对画作的喜爱与自身漂泊的无奈。

速览

《米元晖山水》是宋代诗人牟巘的作品，主题为写景、抒情、流落、观画。鹘突烟树外，水远山更长。 天地有如许，扁舟何处藏。 如何短篷底，结习犹未忘。 是时水月繁，不见此夜光。 于今尚无恙，怀…