和德清曹鲁郊七十一吟

译文

新年元旦记录下干支纪年，清晨盘中盛放着五种辛味的菜。还记得绛县老人的故事，应该有美好的祝颂陈述。您出生在这一年，早晚都经历战争的烟尘。明年就七十二岁了，以往的纷争都已消逝。如鸟儿斜飞却困于枳树，旁人看了会感叹堆积的柴薪（比喻处境艰难）。划着船儿来到水乡，家家户户大多忧愁叹息。怎样才能进入长寿之境呢，您不要去开垦荒野榛林。留给人们丰收的年景，处处都是饱食的百姓。不只是忙于查考计算，老人小孩感情日益亲近。溪流非常清澈，鹅山也山势嶙峋。为何触动思乡之情，就想要请求辞官归乡。驾车登上东山，远望穷尽山崖边际。有时在沂水中沐浴，希望能远离世俗的氛围。平生相交的都是平民旧友，如今他们有的成为朝廷重臣。挽留您而您不听从要离去，好言相劝温暖如春。悠然地又稍作停留，最终惠泽这个地方的百姓。九十岁的人要珍重自己，八十岁还能从渭水之滨被起用。像您越老越强壮，眼睛明亮没有眼屎昏花。精力还没有衰退，牙齿虽老但心意更新。为何不陪伴那些英才俊杰交游，难道要做那枯槁之人。何况还有那几个人，像鱼鳞一样左右相随。跟随您获取高官厚禄，暂且放下垂钓隐居的想法。回忆当初刚相识的时候，气质清朗而淳朴。而我已经像绳索一样（形容衰老），头发短得不能再梳理。您屈尊再次拜访我的草庐，顿时让我舒展双眉。您大笑着对我说，六十干支哪里懂得循环。只需要饮美酒，分享食物已经很殷勤。珍重您的君子情意，自己饮酒而不顾宾客。祥和之气多么浓厚，喜悦之色多么明显。给我梨子和枣子，即使在平地也如同仙境。不要让别的馈赠伤害情谊，大小如同参星和辰星（此出彼没，互不相见）。诚恳诵读长短诗篇，尤其足以使我心神平和。如果看待富贵是偶然得来，高尚的情怀如同浮云般渺远。想象您下笔的时候，刚健有力能运转千钧。您先作诗我应当应和，捻着胡须在屋檐下多次徘徊。向来的九老集会，往往大多沉沦消逝。也想要跟随而去，却因病重疲惫力量达不到。似乎听说纪念您的生日，比我早一百二十天。看您咏唱《南风》（指代太平盛世的诗歌），笑我沉醉于寒霜的天空（指代暮年的状态）。所期望的是在千年之后，天地之间能展现本真的自我。

注释

槃

同‘盘’，盘子。

绛县老

春秋时晋国绛县的一位老人，此处为用典，借指长寿之人。

泚

清澈的样子，读音：cǐ。

嶙峋

形容山势峻峭、重叠、突兀的样子。

眵

眼屎，读音：chī。

盍

何不，为什么不。

参辰

参星和辰星，一在东，一在西，此出彼没，永不相见。比喻彼此对立，不和睦。

撚

同‘捻’，用手指搓转，读音：niǎn。

簷

同‘檐’，屋檐。

旻

秋天，也指天空，读音：mín。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的方式，如‘绛县老’的典故，增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达上，诗人对友人既有敬重之情，如对友人老当益壮的钦佩，又有深厚的友情，从对友人的挽留、对友人来访的喜悦等方面体现出来。在意境营造上，诗中描绘了溪流清泚、鹅山嶙峋等景象，构建出一种宁静又略带悠远的氛围。主题思想围绕着对友人的生日祝福、对友人的期许以及对友情的珍视展开。诗中的描写从日常生活到自然景色，再到对人生状态的思考，层次丰富。通过对话、回忆等形式来推进诗歌内容，使诗歌的叙述自然流畅，仿佛是诗人与友人之间的一场亲切交谈，既有对往昔的缅怀，又有对未来的展望，充满了生活气息与人文关怀。

速览

《和德清曹鲁郊七十一吟》是宋代诗人牟巘的作品，主题为祝寿、友情、用典、写景。元日书甲子，晓槃问五辛。 颇记绛县老，宜有善颂陈。 君乎生是岁，早晚战伐尘。 明年七十二，旧谍无纠纷。 斜飞滞栖枳，旁…