李千秋访数语代谢

译文

从前有个孟万年，摘下帽子癫狂不停。如今有个李千秋，吟诗之时醉意越浓越显刚劲。我很早就听闻他的好诗句，可惜一直未能见面酬答。他热情恳切地突然来拜访我，情志意气十分相投。能够说出李白那样的话语，就可以像李白那样畅饮美酒。高谈阔论时或许会拍手称快，乌纱帽还戴在头上。而我已经颓唐萎靡，很是疑惑自己还有没有这样的快乐。伟大的抱负自然卓越不凡，在这小地方难以长久停留。一起来的是如美玉白雪般的少年，他的母家是名门望族。喜好高唱《凤将雏》，想要飞升到朝廷中去游乐。

注释

遒

刚劲，有力。在这里形容李千秋吟诗时醉中更显刚健的姿态。

酬

应答，这里指见面交流应答。

殷勤

热情而周到，这里指李千秋热情地前来拜访。

卓荦

zhuó luò，卓越，超出一般。形容李千秋伟大的抱负。

下国

指小的地方，相对于京城之类的大地方而言。

淹留

长期逗留，停留。

玉雪郎

形容少年洁白美好，这里指与李千秋同来的少年。

外家

这里指母家、外婆家，即家族方面。

丹极

指朝廷。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙述为主。通过古今对比引出人物李千秋，‘昔有孟万年，脱帽狂不休。今有李千秋，吟诗醉愈遒。’这种对比手法简单直接地凸显出李千秋的形象特点。情感表达上，诗人对李千秋充满欣赏和钦佩，从‘我久闻佳句，一面苦未酬’能看出诗人对李千秋才华的倾慕已久，见面之后又觉得‘意气殊相投’，可见两人情投意合。在意境营造上，诗中既有对人物洒脱形象的描写营造出一种豪放不羁的意境，如‘吟诗醉愈遒’，又有‘同来玉雪郎，外家乃名流’描绘出一种风流倜傥、出身不凡的氛围。主题思想围绕着诗人与李千秋的交往展开，展现出对李千秋的才学、抱负的认可，同时也流露出自身的些许颓唐之感。

速览

《李千秋访数语代谢》是宋代诗人牟巘的作品，主题为叙事、人物、钦佩、豪放。昔有孟万年，脱帽狂不休。 今有李千秋，吟诗醉愈遒。 我久闻佳句，一面苦未酬。 殷勤忽过我，意气殊相投。 能道太白语，便…