德清孙氏和乐秀明堂

译文

人生最值得快乐的事，莫过于兄弟和睦。宽裕从容地相处，其中自然充满生机。龟溪有两位孙姓之人，能够忠实于兄弟情义。共同居住了五十年，全家人口众多。几乎没有不合的话语，家庭和睦融洽。自从像鸿雁一样分散（兄弟分离的情况增多），就只担心兄弟情义被废弃。想要挽回古时的道德风尚，这事情实在不容易。如今已经建成新居，才得以实现最初的愿望。‘和乐’的匾额高高挂起，‘秀明’（的建筑之类）相对屹立。两位白发之人怡然自得，像埙箎一样和谐的兄弟。子孙都和睦相处，邻里也恭顺友善。又像无事之时（太平时期）一样，这种情况实在难得，也非常可贵。唐朝史书传扬孝义，很详细地记载了张、刘、李（这些孝义之人）。追溯他们经历很多朝代更替，往往处于战乱时期。道义风尚没有多少衰减，这样才无愧于被大书特书。可叹啊广明（年号）之后，表彰嘉奖的命令都不曾到来。虽然有行为纯厚的人，可是谁来记录他们的姓名呢？我听闻这两位孙姓之人的名字，不禁为此感到欣喜。两篇记载的确是如实记录，联名（提到的人）都是名士。首先看到大众的评论很公正，必定能在史书中留下一行事迹。不久就会看到表彰家门，家乡都会夸赞这一盛事。我的诗非常浅陋笨拙，但愿你们福寿安康。

注释

绰绰

宽裕的样子，出自《诗经·小雅·角弓》‘此令兄弟，绰绰有裕。’

轮囷

qūn，盘曲、屈曲的样子，这里形容家庭有和睦融洽的气象。

埙箎

xūn chí，两种乐器，埙和箎发音相应和，后用来比喻兄弟亲密和睦。

闾里

lǘ lǐ，里巷，这里指邻里。

顺悌

和顺恭敬。

广明

是唐僖宗的年号。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白。开篇直接点明主旨，‘人生致足乐，莫如令兄弟’，开门见山地表达出兄弟和睦为人生至乐的观点，直抒胸臆。在描述孙氏兄弟时，通过具体事例，如‘同居五十载，阖门数百指。几微无间言，轮囷有和气’，用数字和生活场景来体现兄弟和睦共处、家庭和睦的景象，使得这种情感具象化。在情感表达上，诗人对孙氏兄弟和睦相处、坚守孝义充满了赞扬之情，‘我闻二孙名，不觉为之喜。两记信实录，联名尽名士’等句，直接表达自己的欣喜和对他们的认可。在意境营造上，诗中构建了一个家庭和睦、兄弟情深、邻里和顺的美好意境，如‘子孙皆雍睦，闾里亦顺悌。复如无事时，难得真可贵’，让读者能感受到那种和谐安详的氛围。主题思想围绕着对孙氏兄弟孝义和睦的赞扬，同时也表达了对这种传统道德风尚的推崇，对当今社会重拾古道的期待。

速览

《德清孙氏和乐秀明堂》是宋代诗人牟巘的作品，主题为兄弟情、赞孝义、家庭和、直抒胸臆。人生致足乐，莫如令兄弟。 绰绰而有裕，其中自春意。 龟溪有二孙，能笃友于义。 同居五十载，阖门数百指。 几微无间言，轮…